1 00:00:13,110 --> 00:00:16,070 SkrSubs: translation 2 00:00:28,520 --> 00:00:30,440 We can sleep normally with it 3 00:00:34,320 --> 00:00:35,320 Yes? 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,590 Oh, young lady 5 00:00:36,590 --> 00:00:38,450 The lady of the house wants you 6 00:00:39,910 --> 00:00:41,040 His mother wants me 7 00:00:42,870 --> 00:00:44,040 ...I told him 8 00:00:44,540 --> 00:00:47,170 To take care of me more 9 00:00:48,540 --> 00:00:50,590 And-but I'm afraid 10 00:00:54,800 --> 00:00:58,430 Ma'am, the young lady is in front of the door 11 00:00:58,510 --> 00:00:59,550 Enter it 12 00:01:11,690 --> 00:01:13,070 How wonderful 13 00:01:28,540 --> 00:01:30,960 I wear those clothes 14 00:01:33,090 --> 00:01:34,050 ...this 15 00:01:34,590 --> 00:01:36,050 It's our maids' uniform 16 00:01:36,130 --> 00:01:38,510 Isn't this what suits you? 17 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 ...h-good 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,850 I want you to serve us 19 00:01:50,770 --> 00:01:55,900 I don't remember letting you stay at home 20 00:01:55,990 --> 00:01:59,530 At least to be useful 21 00:02:00,030 --> 00:02:01,410 H-Okay 22 00:02:03,490 --> 00:02:06,120 Kyouka must have gone mad 23 00:02:06,660 --> 00:02:09,920 How can he propose to a lowly girl like you? 24 00:02:10,000 --> 00:02:12,960 And above that from the Saimori family 25 00:02:13,040 --> 00:02:16,760 Our relationship with your family will bring us no benefit 26 00:02:17,260 --> 00:02:20,550 You are below the level of the Kudo family 27 00:02:22,390 --> 00:02:26,600 Nay, get this girl to help you with work 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,770 Do you really intend this, ma'am? 29 00:02:29,850 --> 00:02:33,440 Are you intending to disobey my orders? 30 00:02:33,520 --> 00:02:36,320 No, of course not 31 00:02:36,900 --> 00:02:39,950 But I think this action will anger my young master 32 00:02:40,030 --> 00:02:41,110 ...Excuse me 33 00:02:42,410 --> 00:02:44,450 I will participate in cleaning the house 34 00:02:45,240 --> 00:02:46,450 Please allow me 35 00:02:47,120 --> 00:02:50,040 See? She said it with her tongue 36 00:02:51,040 --> 00:02:52,040 I will do my best 37 00:02:52,710 --> 00:02:54,380 I look forward to working with you 38 00:04:26,010 --> 00:04:29,990 The second episode 39 00:04:26,010 --> 00:04:29,990 A new tragedy 40 00:04:33,270 --> 00:04:36,690 There are no superstitions about demons in this area 41 00:04:37,270 --> 00:04:42,760 That is, the appearance of distorted figures in the form of a demon is not a normal occurrence 42 00:04:44,530 --> 00:04:47,780 It is reassuring that the army is investigating this matter 43 00:04:47,870 --> 00:04:51,700 If people heard about the existence of a demon, it would negatively affect the trade of this region, wouldn't it? 44 00:04:52,330 --> 00:04:55,670 You asked me where the abandoned palace was, didn't you? 45 00:04:55,750 --> 00:04:56,580 Look 46 00:04:58,170 --> 00:05:01,340 See that ceiling? That's his place 47 00:05:06,630 --> 00:05:07,470 For a start 48 00:05:08,050 --> 00:05:10,600 Clean the garden 49 00:05:10,680 --> 00:05:11,600 Yes 50 00:05:14,520 --> 00:05:15,730 It's okay 51 00:05:15,810 --> 00:05:20,570 As long as it's just cleaning, I'll do what I was doing at Saimori's house 52 00:05:51,430 --> 00:05:54,470 I have to remove these stains completely 53 00:06:05,110 --> 00:06:09,530 She must be packing her things and crying now 54 00:06:13,450 --> 00:06:14,660 Isn't it? 55 00:06:39,730 --> 00:06:44,570 Cleaning the floor in this way suits you perfectly 56 00:06:45,730 --> 00:06:49,070 I will do everything I can 57 00:06:49,950 --> 00:06:54,580 You, don't you understand what I'm getting at? 58 00:06:55,280 --> 00:06:56,660 Of course 59 00:06:57,160 --> 00:07:01,960 I told you that you are not at the level of the Kudo family 60 00:07:02,040 --> 00:07:05,840 If you understand what I mean, leave this house immediately 61 00:07:11,880 --> 00:07:13,850 Like you mentioned 62 00:07:14,350 --> 00:07:17,720 This place is higher than I deserve 63 00:07:18,310 --> 00:07:19,140 Ok? 64 00:07:19,730 --> 00:07:20,560 ...but 65 00:07:21,690 --> 00:07:25,110 Sir says he needs me 66 00:07:26,860 --> 00:07:27,690 ...so 67 00:07:28,820 --> 00:07:30,700 I will never give up 68 00:07:32,570 --> 00:07:34,120 Stop being silly 69 00:07:34,700 --> 00:07:38,370 I never considered you my mother 70 00:07:39,410 --> 00:07:40,620 What's wrong with you? 71 00:07:43,080 --> 00:07:45,840 Don't mess with me 72 00:07:53,090 --> 00:07:56,760 I won't sit idly by if you come this far, Fuyu 73 00:07:57,390 --> 00:07:58,510 Sir 74 00:08:01,520 --> 00:08:03,520 Let's go get some rest, my dear Fuyu 75 00:08:04,310 --> 00:08:05,520 I apologize to you about this, Mio 76 00:08:06,110 --> 00:08:07,440 Never mind 77 00:08:10,940 --> 00:08:12,780 Why don't you understand me? 78 00:08:13,860 --> 00:08:16,820 It is full of flaws 79 00:08:16,910 --> 00:08:20,290 There is no way anyone in our family would accept it 80 00:08:21,080 --> 00:08:25,040 I don't see in you the ability to live up to our family 81 00:08:26,830 --> 00:08:27,960 Let's go 82 00:08:33,880 --> 00:08:34,800 Excuse me 83 00:08:36,970 --> 00:08:38,930 In fact 84 00:08:39,470 --> 00:08:41,890 I thought you couldn't do housework 85 00:08:41,970 --> 00:08:42,810 What? 86 00:08:43,680 --> 00:08:44,850 I apologize to you 87 00:08:45,350 --> 00:08:50,670 I thought you were just a girl from a prominent family who would not accomplish the task perfectly 88 00:08:51,280 --> 00:08:54,200 No need to apologize 89 00:08:54,280 --> 00:08:57,200 All the servants admired you 90 00:08:57,870 --> 00:09:00,830 The day will come when the lady of the house will accept you without a doubt 91 00:09:01,410 --> 00:09:07,210 I now see why my young master chose you 92 00:09:09,040 --> 00:09:10,550 Thank you very much 93 00:10:11,520 --> 00:10:13,860 What is this? 94 00:10:19,070 --> 00:10:20,200 ...this 95 00:10:30,500 --> 00:10:31,960 The sect's emblem has been found 96 00:10:32,040 --> 00:10:33,790 The unknown sect 97 00:10:33,880 --> 00:10:34,880 What a heretic 98 00:10:34,960 --> 00:10:39,430 Not only did they draw an upside-down sake cup, but they also drew the sacred sake tree on fire 99 00:10:39,510 --> 00:10:40,640 This is absolutely unacceptable 100 00:10:41,140 --> 00:10:43,430 It is a clear betrayal of the Emperor 101 00:10:43,510 --> 00:10:49,440 Isn't this a sect that has recently arisen and started causing trouble? 102 00:10:50,020 --> 00:10:50,940 Yes 103 00:10:51,020 --> 00:10:54,150 The government began its investigations into them in secret 104 00:10:54,230 --> 00:10:56,400 But they found nothing 105 00:10:56,480 --> 00:11:00,990 Not their numbers, not their real names, not even what their activities are 106 00:11:03,910 --> 00:11:04,830 ...as if they were 107 00:11:05,580 --> 00:11:08,410 They want us to find them 108 00:11:13,710 --> 00:11:14,840 Who are you? 109 00:11:18,710 --> 00:11:21,510 Kudo Kyouka 110 00:11:27,310 --> 00:11:28,600 There's no point in this 111 00:11:29,350 --> 00:11:30,430 !Die! 112 00:11:33,690 --> 00:11:36,860 His strength and movements are inconsistent 113 00:11:36,940 --> 00:11:38,360 He looks amateur 114 00:12:08,010 --> 00:12:09,970 Who are you? Answer me 115 00:12:13,270 --> 00:12:17,270 The founder blessed me with special power 116 00:12:17,360 --> 00:12:21,900 A sacred power beyond human understanding 117 00:12:21,990 --> 00:12:27,910 See the great power of the talented union 118 00:12:44,510 --> 00:12:45,930 Talented Union 119 00:12:46,760 --> 00:12:49,430 Could this be the name of the sect? 120 00:12:50,640 --> 00:12:53,560 Did I make a mistake by bringing Mio to this place? 121 00:12:54,140 --> 00:12:57,900 I'm putting her in danger because of my recklessness 122 00:13:00,570 --> 00:13:02,690 There is no safer place than the palace in this place 123 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 But, my mom is there 124 00:13:05,650 --> 00:13:08,120 ...even though she asked me to take care of her 125 00:13:09,030 --> 00:13:09,870 Mio 126 00:13:10,410 --> 00:13:12,330 Are you really okay? 127 00:13:24,630 --> 00:13:27,340 Could it be that you've been waiting for me here all day? 128 00:13:27,430 --> 00:13:30,430 Welcome back, sir 129 00:13:37,810 --> 00:13:38,850 Sir 130 00:13:39,770 --> 00:13:41,270 Bless your efforts 131 00:13:45,400 --> 00:13:46,240 Wait 132 00:13:47,660 --> 00:13:48,740 Yes? 133 00:13:49,490 --> 00:13:50,320 Come 134 00:13:52,790 --> 00:13:53,990 Sit here 135 00:13:54,580 --> 00:13:55,410 What? 136 00:14:03,090 --> 00:14:04,090 Come closer 137 00:14:04,670 --> 00:14:05,590 H-Okay 138 00:14:14,100 --> 00:14:15,890 S-Sir? 139 00:14:16,480 --> 00:14:17,890 Don't move 140 00:14:17,980 --> 00:14:19,270 ...but 141 00:14:19,850 --> 00:14:21,650 Aren't we so warm? 142 00:14:23,610 --> 00:14:24,980 Of course 143 00:14:27,570 --> 00:14:29,240 Did my mother say something about you? 144 00:14:30,240 --> 00:14:31,320 ...indeed 145 00:14:32,070 --> 00:14:34,290 Thanks to your mother 146 00:14:34,370 --> 00:14:37,620 I got to know this house more 147 00:14:39,160 --> 00:14:41,670 It's very different from Saimori's house 148 00:14:42,380 --> 00:14:44,340 There is goodness in this house 149 00:14:44,960 --> 00:14:46,340 Good? 150 00:14:46,420 --> 00:14:47,670 True 151 00:14:47,760 --> 00:14:51,680 Everyone in this house is at peace 152 00:14:52,340 --> 00:14:54,950 The one who ensures that this comfort remains is your mother 153 00:14:54,950 --> 00:14:55,930 It's amazing 154 00:14:57,470 --> 00:15:00,440 This is the first time I've heard anyone say this 155 00:15:01,060 --> 00:15:04,190 Are you sure you're not overexerting yourself, Mio? 156 00:15:04,270 --> 00:15:08,240 Yeah, take care of me a little longer 157 00:15:08,740 --> 00:15:10,450 A little longer for how long? 158 00:15:11,110 --> 00:15:14,700 Until I surrender, if possible 159 00:15:14,780 --> 00:15:16,450 Do you mind? 160 00:15:16,540 --> 00:15:19,460 Would you give up if I refused? 161 00:15:20,830 --> 00:15:21,960 Absolutely not 162 00:15:27,340 --> 00:15:28,460 Sir 163 00:15:28,550 --> 00:15:29,920 I understand 164 00:15:30,670 --> 00:15:32,470 I will take care of you in secret 165 00:15:34,680 --> 00:15:36,180 Thank you very much 166 00:15:47,690 --> 00:15:49,650 I have to talk to her today 167 00:15:58,740 --> 00:15:59,580 I'm Mio 168 00:16:01,210 --> 00:16:02,160 Come in 169 00:16:03,420 --> 00:16:04,750 Excuse my intrusion 170 00:16:15,680 --> 00:16:17,760 --Ma'am, it seems you are not 171 00:16:17,850 --> 00:16:19,100 ...because of you 172 00:16:19,600 --> 00:16:22,020 Sir scolded me 173 00:16:22,600 --> 00:16:23,890 I'm so sorry 174 00:16:24,400 --> 00:16:27,610 Okay? What do you want? 175 00:16:27,690 --> 00:16:30,530 I was hoping we could chat together 176 00:16:30,610 --> 00:16:33,530 There is nothing to talk about 177 00:16:35,740 --> 00:16:39,280 So, can you tell me about Kyouka? 178 00:16:40,450 --> 00:16:42,040 What are you talking about? 179 00:16:42,790 --> 00:16:44,370 ...Thanks to him I knew 180 00:16:44,960 --> 00:16:48,130 Meaning of family warmth 181 00:16:48,210 --> 00:16:52,170 Also, everyone in the palace is friendly 182 00:16:53,380 --> 00:16:54,550 ...and despite this 183 00:16:55,380 --> 00:16:58,260 Your relationship with each other is still tense 184 00:16:58,350 --> 00:17:02,310 This is none of the business of an outsider like you 185 00:17:02,390 --> 00:17:06,980 -But you are strict when it comes to sir 186 00:17:07,060 --> 00:17:08,360 Shut up! 187 00:17:09,400 --> 00:17:11,820 I don't want to hear any more from you 188 00:17:12,400 --> 00:17:14,030 Leave 189 00:17:18,450 --> 00:17:21,290 She's right 190 00:17:21,370 --> 00:17:22,330 What? 191 00:17:22,410 --> 00:17:27,040 She is strict because she thinks about the best interest of Kudo's family 192 00:17:27,540 --> 00:17:32,940 Being the heir of the family, the young master's upbringing was strict 193 00:17:34,590 --> 00:17:38,720 This is why Kyouka hates women 194 00:17:38,800 --> 00:17:40,680 Mr. Tadakio 195 00:17:40,760 --> 00:17:43,390 Can I have a cup too, Nay? 196 00:17:44,810 --> 00:17:47,310 I have to apologize to you, Mio 197 00:17:48,310 --> 00:17:52,320 I bear part of the reason that brought Fuyu to this state 198 00:17:53,780 --> 00:17:56,110 She was a perfect woman 199 00:17:56,650 --> 00:18:02,510 However, her ambitions were greater than the traditional, nice wife 200 00:18:03,330 --> 00:18:09,210 She was carrying the burden of people's expectations of the Kudo family 201 00:18:09,830 --> 00:18:15,010 ...Maybe her lifestyle was the reason 202 00:18:15,090 --> 00:18:18,260 In her inability to reveal what is on her mind 203 00:18:20,010 --> 00:18:21,760 I didn't say sorry 204 00:18:22,430 --> 00:18:24,520 I didn't say sorry 205 00:18:25,600 --> 00:18:29,770 Lady Fuyu and my master are exactly alike 206 00:18:31,190 --> 00:18:32,560 True 207 00:18:32,650 --> 00:18:35,150 Kyouka needs you 208 00:18:36,360 --> 00:18:37,400 Don't worry 209 00:18:37,490 --> 00:18:41,410 She is smart and will soon realize this 210 00:18:42,200 --> 00:18:43,030 Yes 211 00:18:44,990 --> 00:18:45,910 Help quickly 212 00:18:46,750 --> 00:18:47,870 What happened? 213 00:18:47,960 --> 00:18:49,160 what is going on? 214 00:18:49,250 --> 00:18:52,290 ...Mr. Soldier, this is my son 215 00:18:52,380 --> 00:18:55,170 I saw him, I saw the devil 216 00:18:55,250 --> 00:18:57,380 He devoured my companion 217 00:18:57,460 --> 00:18:59,420 Calm down, and tell me what happened 218 00:19:00,010 --> 00:19:03,970 The villagers and I agreed to expel the intruder 219 00:19:04,050 --> 00:19:06,680 But, suddenly the devil was there 220 00:19:07,270 --> 00:19:10,690 We all attacked and I barely survived 221 00:19:11,270 --> 00:19:14,020 --I beg you at this rate, our village 222 00:19:19,530 --> 00:19:22,200 Quota? quota? 223 00:19:22,780 --> 00:19:24,200 I'm heading to the village 224 00:19:24,280 --> 00:19:27,290 I will reinforce the firewall on the palace 225 00:19:27,790 --> 00:19:29,790 Hold the reins inside, Sasaki 226 00:19:29,870 --> 00:19:30,710 Yes 227 00:19:30,790 --> 00:19:33,040 Stay here, Mio 228 00:19:33,130 --> 00:19:34,330 It's safe here 229 00:19:34,920 --> 00:19:37,090 Please be careful, sir 230 00:19:37,670 --> 00:19:38,590 I'm going 231 00:19:42,430 --> 00:19:45,100 What's going on with him? 232 00:19:45,180 --> 00:19:46,100 Kuta 233 00:19:46,180 --> 00:19:47,810 Quota! 234 00:19:51,270 --> 00:19:54,860 ...Is it possible that my ability can help him? 235 00:19:57,190 --> 00:19:58,730 What to do? 236 00:19:58,820 --> 00:20:03,360 Arata said not to use my ability alone since it's dangerous 237 00:20:04,780 --> 00:20:05,700 ...but 238 00:20:06,370 --> 00:20:07,620 What if I could help him? 239 00:20:08,200 --> 00:20:10,120 What's going on here? 240 00:20:10,910 --> 00:20:11,910 Lady Fuyu 241 00:20:12,000 --> 00:20:14,170 What do you think you are doing? 242 00:20:14,250 --> 00:20:15,630 Stay away from him 243 00:20:15,710 --> 00:20:17,250 ...but it is 244 00:20:17,840 --> 00:20:20,800 We still don't even know why he fainted 245 00:20:20,880 --> 00:20:23,880 How would you react if he started attacking others? 246 00:20:24,470 --> 00:20:25,470 ...in that case 247 00:20:25,550 --> 00:20:29,260 A girl like you won't be able to do anything, so shut up 248 00:20:30,270 --> 00:20:31,140 But I am stronger 249 00:20:31,230 --> 00:20:33,390 What can you do? 250 00:20:33,480 --> 00:20:36,770 I will use my ability to save him 251 00:20:38,690 --> 00:20:41,530 I know for sure that you have no ability 252 00:20:42,110 --> 00:20:43,570 No, I have 253 00:20:43,650 --> 00:20:46,160 I come from the Osoba family 254 00:20:46,870 --> 00:20:50,080 Osoba? What is this nonsense? 255 00:20:50,160 --> 00:20:52,660 How much do you want to attract Kyouka's attention? 256 00:20:53,330 --> 00:20:56,120 I want to be of use to him 257 00:20:56,670 --> 00:20:59,670 I don't want to consider his proposal to me as something normal 258 00:21:00,420 --> 00:21:03,590 I want to do the best I can 259 00:21:05,090 --> 00:21:08,050 I want to do my part in this relationship 260 00:21:10,180 --> 00:21:12,520 Would you sacrifice your life just for this? 261 00:21:13,520 --> 00:21:16,400 Yes, as long as it is for my master 262 00:21:25,400 --> 00:21:28,160 Can you save my son? 263 00:21:28,870 --> 00:21:30,030 Calm down 264 00:21:59,810 --> 00:22:00,980 Don't worry 265 00:22:01,610 --> 00:22:02,980 Everything is fine 266 00:22:05,150 --> 00:22:05,990 !Mew! 267 00:22:06,070 --> 00:22:07,070 Stop! 268 00:22:16,370 --> 00:22:18,580 Arata?